急速懂 - 一站式生活百科知识平台权威百科

您现在的位置是:首页 > 文化 > 正文

文化

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)

可樂泡飯2023-02-07 14:07:01文化168

“读原著、学原文、悟原理,是党的理论武装工作的优良传统。”,这一句话重点使用在党的建设各方面,但作为一名文学爱好者,我个人认为这句话同样也适用文学范畴。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第1张

观刈者图

夏至时节,北方的天空格外湛蓝,干旱、燥热弥漫着整个天际。庄外的青山在一场大雨的沁润后越发苍翠,一山一湾,一沟一川浑然一体。远处传来一声声急促的布谷声,布谷、布谷……一直弥漫到远方;湿润的土壤在烈日的炙烤下散发出一阵阵潮热的湿气,被汗水裹挟在一起从农人的眼角滚落下来,瞬时消失在土壤中。

坐在土旮旯的乘凉的老人们说:“日子不好过了,这一场透雨后,日头在烤上几天,咱们又要开始动镰收麦子了”。一句句随便的闲谈让我听到了不一样的味道,“三夏”生产自古以来都是一场与天争、与地斗、与人拼的大忙时节,正因为忙、正因为苦才有人称麦收为“虎口夺食”,形象具体生动。此时此刻,让我不由得想起白居易老先生所做的《观刈麦》这一首诗所反映的情景,那天那地、那人那景、那悲喜交加、那人间烟火、那为谁辛苦为谁甜,都叫人动容,沉思。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第2张

妇女携子送饭图

观刈麦

[ 唐 ] 白居易

田家少闲月,五月人倍忙。

夜来南风起,小麦覆陇黄。

妇姑荷箪食,童稚携壶浆,

相随饷田去,丁壮在南冈。

足蒸暑土气,背灼炎天光,

力尽不知热,但惜夏日长。

复有贫妇人,抱子在其旁,

右手秉遗穗,左臂悬敝筐。

听其相顾言,闻者为悲伤。

家田输税尽,拾此充饥肠。

今我何功德,曾不事农桑。

吏禄三百石,岁晏有余粮。

念此私自愧,尽日不能忘。

翻译:作为庄稼人一年中很少有空闲的时候,五月到来人们就更加繁忙。昨夜刮了一夜南风,覆盖田垄的小麦在烈日的炙烤下、南风的吹拂下已经熟透了。村子里的妇女们担着竹篮盛的饭食,孩子们手提水壶,到田间为家人送饭送饭,男人们都在南冈上收割小麦。他们双脚经受着地面的热气熏蒸,脊背被炎热的阳光烤晒着。虽然已是精疲力竭但丝毫不知道天气炎热,只希望在麦收时节有个好天气。

又见一位贫苦妇女,怀里抱着孩儿站在丈夫的身旁,右手拾着散落的麦穗,左臂上背着一个破烂的竹筐。当听到他和别人的一番谈话,旁听的人都被她她说的话而感到悲伤。由于连年高额的缴租纳税,家中所产的粮食几乎全部上缴了,只能拾些麦穗填肠充饥。如今,我有什么功劳德行,从不从事农耕蚕桑任何一项农业生产。一年下来却能领取薪俸三百石米,年末家中还有充足的余粮。想到这些内心感到无比的惭愧,久久难以忘记。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第3张

刈麦者田间吃饭图

是啊,当再读这一首《观刈麦》的时候内心五味杂陈,既有对从事农业生产农人们的同情怜悯之心,又有对白老先生悲天悯人的感念之情,即使是无能为力,也是输送爱的关心。

哪怕是:

“老吾老以及人之老,幼吾幼以及人之幼。”是不是也有如此博大的关爱情怀、忧虑之心。

“遍身罗绮者,不是养蚕人。”的现实与讽刺。

“采得百花成蜜后,为谁辛苦为谁甜。”的无助和发问。

从春耕开始,经历了漫长艰辛的夏管,来到了忙碌的秋收,原本期盼着有一个好的收成,一家老小能够吃几顿安稳的饱饭。谁曾想,收成的十有八九都成为各种巧立名目的苛捐杂税所得,怎么活是最为迫切要解决的难题,更会令人心酸的问题。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第4张

妇女携子拾穗图

从封建社会诞生以来,剥削就跟随而来,直到*****推翻了人间“三座大山”后,人民才得意当家做主,才过上了“耕者有其田”的农耕生活,彻底消灭了中国两千多年以来的封建的、剥削性的土地制度,真正实实的让剥削两千多年的农耕人感受到了农耕的带来的“甜”,也实实在在的体味了为自己劳动的“五位”之感;同时,把大量劳动力从土地中解放出来,为新中国成立后的迅速工业化奠定了基础,也赢得了农民阶级的支持,大大提高了农民阶级的革命积极性,成为中国无产阶级革命胜利的重要原因。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第5张

丰收的姿态

近代以来,中国的土地制度先后经历了“耕者有其田”的历史期盼、“****”阶段、“土地集体化”阶段、“家庭联产承包责任制”,再到如今的土地确权,新时代的老百姓在党和国家的大好政策扶持下,都通过土地确权政策得到了自己应有的土地和30年的土地承包经营权。

就土地这一历史性问题的解决是开天辟地以来最为辉煌的成就,解决了成千上万人民的生产生活问题,维系了整个社会的正常运转。

近年来,在改革开放、市场化经济和城镇化进程多重因素影响下,越来越多的青壮年都开启了进城务工的新发展模式,据不完全统计,全国大约有 亿农民化身“农民工”参与到大城市建设,在过去的三十年中,数十亿农民工参与了大城市建设,大城市的发展日新月异,农民工也通过劳务输转挣得了属于自己的一方天地。

观刈麦翻译简短(观刈麦上原文及翻译)  第6张

夕阳下的等待

但,30年的时间繁华了大城市,凄凉了旧乡村。劳动力的大量流失、大片土地荒芜、产业发展现状滞后,农耕文化侵蚀严重,“空心村”“386199”“三留守”等等一系列的突出问题让人感觉到心寒不已。

古代农人是因为没有自己的耕地而受到了人生的酸甜苦辣咸。如今,人们因为追逐更高的生活水平,大城市的灯红酒绿而放弃农耕,导致撂荒和粮食生产问题,丢弃了一个农人应有的本分,那才是有田不耕、有地不种、有农不务的失职失责,更是有位无为、有名无实、有责不尽的悲哀。到那时,只能是望洋兴叹,怀恨不已。读《悯农》《观刈麦》正当时,做合格的新农人正当时,读好做好践行好才能真真实实体味到一个农人实实在在的酸甜苦辣咸。