沙丘城下寄杜甫翻译（沙丘城下寄杜甫诗歌鉴赏）

《沙丘城下寄杜甫》

【唐】李白

我来竟何事，高卧沙丘城。

城边有古树，日夕连秋声。

鲁酒不可醉，齐歌空复情。

思君若汶水，浩荡寄南征。

译文

“我”来到沙丘城，究竟是为了什么事情？一直闲居高卧在沙丘城内。

沙丘古城边，有一棵苍老的古树；早晚都听到秋风吹过它的萧瑟之声。

鲁地酒薄，无法令诗人酣醉；齐地歌浅，无法表达诗人情意。

“我”对你的思念，就好像这浩浩荡荡的汶水，好想一同流到你的身旁。

注释

沙丘：指唐代兖州治城瑕丘。

来：将来，引申为某一时间以后，这里意指自从你走了以后。

竟：究竟，终究。

高卧：高枕而卧，这里指闲居。《晋书·陶潜传》：“尝言夏月虚闲，高卧北窗之下。清风飒至，自谓羲皇上人。”

夕：傍晚，日落的时候。

连：连续不断。

秋声：秋风吹动草木之声。

“鲁酒”两句：古来有鲁国酒薄之称。

鲁、齐：均指山东一带。

空复情：徒有情意。

汶水：鲁地河流名，河的正流今称大汶河，其源有三：一发泰山之旁仙台岭，一发莱芜县原山之阳，一发莱芜县寨子村，流经兖州瑕丘县北，西南行，入大野泽。

浩荡：广阔、浩大的样子。

南征：南行，指代往南而去的杜甫。一说南征指南流之水。

赏析

这是唐代诗人李白的一首赠友诗。

天宝三载（744）四月，被唐玄宗赐金放还的李白，在洛阳遇见了杜甫，二人相约同游开封、商丘。这是二人第一次见面。

同年秋天，两人如约到了梁宋，这是第二次见面。在商丘，他们遇见了诗人高适，遂一同游玩。

第三次见面是在第二年的秋天，李白与杜甫在东鲁相见。之后，杜甫去了长安求取功名，却不料困守长安十载，而李白也开始南下，漫游吴越，寻仙访道，二人从此再也没有见过。

李白在鲁郡东石门送别杜甫后，南游江东之前，曾一度旅居沙丘城。因怀念杜甫，写下此诗寄赠。

纵观李白杜甫的交往，杜甫一生为李白写过十三首诗，而李白只给杜甫回了三首，但这丝毫不影响二人深厚的感情。

沙丘城在哪里?沙丘城，即今香城固。隋唐曾两度在临清县西部设沙丘县，香城固为沙丘城治所。

“我来竟何事，高卧沙丘城。”首联是说，“我”来到沙丘城，究竟是为了什么事情？一直闲居高卧在沙丘城内。这是诗人写“心情之复杂”。

“高卧”二字，言诗人在此无所事事，每日高卧清闲，也没有什么目标与计划，整日悠闲度日。一个“竟”字，是诗人对自己的一声反问，到底还能不能这样悠闲下去，虚度年华呢?

“城边有古树，日夕连秋声。”颔联是说，沙丘古城边，有一棵苍老的古树；早晚都听到秋风吹过它的萧瑟之声。这是写诗人“内心之孤独”。

“城边”，已有荒凉之意，“古树”，更增添了一份孤独，而“秋声”，更增加了内心的悲凉。在沙丘城，看上去悠闲自在，实则诗人内心无比寂寞，因为他的内心有好多梦想还没有实现，不想在此虚度年华。

“鲁酒不可醉，齐歌空复情。”颈联是说，鲁地酒薄，无法令诗人酣醉；齐地歌浅，无法表达诗人情意。这是写诗人“生活之无趣”。

“鲁酒不可醉”，语自《庄子·肽箧》：“鲁酒薄而邯郸围。”“鲁酒”“齐歌”，既交代了诗人身处齐鲁大地的现状，又道出了诗人最近的生活，无非是饮酒、歌吟。喝酒、唱歌，多么无趣，多么无聊，这哪里是诗人想要的生活呢?诗人的理想是：“愿为辅弼，使寰区大定，海县清一。”所以，此地的酒无法使得诗人喝醉，此地的歌曲无法表达诗人的感情。

“思君若汶水，浩荡寄南征。”尾联是说，“我”对你的思念，就好像这浩浩荡荡的汶水，好想一同流到你的身旁。这是写诗人“思念之情深”。

“思君”二字，可作全诗诗眼，亦奠定了全诗的感情基调，表达了诗人对于杜甫的知音相赏之意。

杜甫在长安，读了李白的来信，也回了一首更加深情的诗句，“渭北春天树，江东日暮云。”“我”在遥远的渭北，春天的树下，静静地想念你啊。你是那样的飘逸卓绝，甚至比那江东日暮的火烧云还要富有诗意。

一个在山东，一个在京城，虽然天各一方，却彼此牵挂对方，成就了盛唐星空下一首首深情的诗篇，千载而下，动人心魄。