河广诗经翻译（河广诗经原文及译文）

谁谓河广？一苇杭之。谁谓宋远？跂予望之。

谁谓河广？曾不容刀。谁谓宋远？曾不崇朝。

——《诗经.国风.卫风.河广》

【苇：用芦苇编的筏子。杭：通“航”。跂（qǐ）：踮起脚尖。刀：通“舠（dāo）”，小船。

崇朝（zhāo）：终朝，自旦至食时。形容时间之短。】

微雨直译：

谁说黄河宽？一苇到对岸。谁说宋国远？踮脚看得见。

谁说黄河宽？容不下小船。谁说宋国远？一朝就能到。

《河广》据传是一位客居卫国的宋人，急于返回母国内心十分欢欣雀跃的思乡之作。

全诗两章，每章四句，重章叠唱，反复咏叹。仅寥寥数字，就极为精准地为我们献上了一张河畔游子返乡图。黄河之上，烟波浩渺，一叶芦苇编织的小舟，轻轻飘荡在河面上。

黄河岸边，一位游子，踮起脚尖，翘首望乡。背景大量的留白，使得整幅画面更加开阔，衬得岸边的游子显得愈加渺小，貌似游子想要快速返家的愿望十分困难。有家归未得，该是人生最大的无奈了！

本诗的作者，客居卫国，想来年深月久。不然不会如此迫切地想要一夜还乡。在我们看来，眼前宽广无边的黄河，水流湍急，过河必然困难重重、凶险艰难。但在远离家乡数年，一旦有机会回家的诗人看来，一切皆不是问题。似乎返乡的喜悦，可以战胜一切的困难。

首章“谁谓河广？一苇杭之。”诗人十分乐观，想象奇绝大胆：谁说黄河宽广无边呢？一条芦苇编织的筏子即可轻松渡河。 “谁谓宋远？跂予望之。”谁说宋国路途遥远呢，我明明踮起脚尖就可以轻易看见。

末章再次咏叹“谁谓河广？曾不容刀。”诗人满怀就要归家的喜悦，心里洋溢着积极乐观的浪漫主义精神，“雄关漫道真如铁，而今迈步从头越”，在他看来，跨越黄河，胜似闲庭信步，这小小的黄河，怎能阻隔一条小船的穿越呢！“谁谓宋远？曾不崇朝。”谁说宋国远呢，我不过用一个早上的功夫就可以轻松到家！

全诗语言简洁凝练，构思精巧，写景画物，精雕细琢。整首诗犹如一幅山水画，淡著笔墨，而意蕴无穷。其中“谁谓河广，一苇可杭”一句，雄视古今，颇富禅机，被后世广泛引用。

现代作家七瑾年在《尘曲》中有这样一段话 “凡心所向，素履所往；生如逆旅，一苇以航”。他认为生命犹如逆行之旅，即便一叶扁舟也要向前起航，表达了不畏艰难，破釜沉舟，也要勇敢前行的大无畏精神，和对自由的向往，对生活的美好渴望。