曲江杜甫翻译（杜甫的曲江二首全诗解析）

曲江二首

【唐】杜甫

一片花飞减却春，风飘万点正愁人。

且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇。

江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟。

细推物理须行乐，何用浮名绊此身。

朝回日日典春衣，每日江头尽醉归。

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。

传语风光共流转，暂时相赏莫相违。

这首诗作于唐肃宗乾元元年（758）暮春。当时唐军已收复长安，唐肃宗与朝中文武回到京城，杜甫仍任左拾遗。安史之乱正渐渐平息，但这场浩劫给曲江带来的伤害仍然历历在目。时值宦官李辅国擅权，杜甫被视为异己，受到排斥，因而心情极为烦闷，于是便借此诗伤春感时，慨叹春光易逝，人事无常，不必为荣辱穷达所累。诗人通过曲江的萧条，想起唐王朝的沧桑变化；通过对曲江往日秀美风景的回忆，联想到唐王朝昔日的辉煌繁华，引发出对自己人生际遇的思考。《曲江》二首，融入了诗人对国家兴衰的感慨，凝结了诗人对自身命运的反思，表现的是诗人理想落空、报国无门的愁苦心情。

第一首，写诗人于曲江饮酒赏花时看到的景象。“一片花飞减却春，风飘万点正愁人”写出了诗人眼中的曲江春色，带有强烈的主观色彩。诗人移情于景，看到眼前花飞花谢，自然悲从中来，仿佛春光正是由一瓣一瓣的花朵连缀而成，每落下一片花儿，春色就要退去一分。经历了寒冷漫长的冬天，好不容易盼到了春暖花开，而落英缤纷、万点飘零的景象又让人感觉到春天逐渐离去，不由得更使人心生忧烦。“且看欲尽花经眼，莫厌伤多酒入唇”，由于诗人惜春，不愿意看着枝上飘落的花儿带着春天远去，于是不怕酒多伤身，情不自禁地一杯复一杯，企图借酒消愁。“经眼”，眼看着。“伤多酒”，过量饮酒有伤身体。由此可见，诗人的愁苦伴随着春天的残花易落，故借酒以消愁。“江上小堂巢翡翠，苑边高冢卧麒麟”，诗人的笔触由写景转到写和人相关的事。诗人的目光随着花瓣的飘落移到江面上，看到原来住人的小堂如今却成了翡翠鸟穴，人去楼空，好不凄凉！花园边原来雄踞高冢前的石雕麒麟倒卧于地，显得寂寞凄冷！诗人以对比的手法描写出安史之乱前后曲江的变化，曲江昔日的盛况，一去难返，而呈现出荒凉、败落的景象。由此可见安禄山叛乱之后，曲江往日的盛况还远没有恢复。“细推物理须行乐，何用浮名绊此身”是诗人触景伤情，自然引发出的无限感慨。我仔细推敲宇宙万物的道理，如果只能如此，无法改变，那就只须行乐，何必让浮荣绊住此身，失掉自由呢？诗人在这里所说的“行乐”，不过是他自己所说的“沉饮聊自遣”。绊此身的“浮名”指八品上左拾遗的谏官。杜甫因为疏救房，触怒了肃宗被疏远，作为谏官其意见不被采纳，还隐含着招灾惹祸的危机。在这一首诗中，诗人由写惜花伤春，到写人事的兴衰，体现的是诗人关心国事的情怀；借酒消愁也好，及时行乐也罢，反映了诗人愿意为国效力而报国无门的苦闷，并非真正的消极避世。

这首诗深沉蕴藉而又余味无穷。全诗结构精巧，描写出神入化。而诗的下一首，即紧承“何用浮名绊此身”而来。

首句“朝回日日典春衣，每日江头尽醉归”是说诗人上朝归来，天天要典当春衣以换酒消愁，虽然生活困窘，却每天都过着不醉不归的落魄生活。而典当春衣换酒买醉的结果却是“酒债寻常行处有”。这里的“寻常行处”，包含了曲江，又不只局限于曲江。诗人信步来到曲江，那就在曲江边上开怀畅饮；行至别处，就在别处呼酒买醉。没钱了，就典当春衣买酒呼醉，由买到赊，处处欠下“酒债”。诗人之所以这样做，只为一个原因，那就是“人生七十古来稀”。诗人慨叹人的一生太过短暂倏然而逝，犹如这大好的春光稍纵即逝，所以觉得应该整日纵酒，尽情欢笑。接着诗人又做了进一步的叙述：“穿花蛱蝶深深见，点水蜻蜓款款飞。”写出曲江岸边的景色。通过刻画蝴蝶、蜻蜓飞舞的情态来表现生机盎然的春天景象。这两句诗描写细腻生动传神，情感丰沛，成为传诵千古的名句。面对这恬静、美好的春色，诗人寄语春光：“传语风光共流转，暂时相赏莫相违。”以直白的形式写出了诗人挽留春光的急切心情。诗人在这里借物抒情，以情驭物，无论是诗人的赏花玩景，还是及时行乐，实际上是在写景的同时融入了诗人对国家兴衰的感慨，凝结了诗人对自身命运的感喟，由外在的自然景观，变成了内在的心灵需求，成为了一个既能引发无边愁绪又能暂给自己心灵慰藉的象征符号。

全诗内蕴丰富，描写情景交融，景中含情，体现了杜诗“神余象外”写作特点，是杜甫诗歌中难得的佳作。