孟浩然宿建德江古诗（宿建德江翻译及赏析）

宿建德江¹

移舟泊烟渚²，日暮³客愁新⁴。

野旷天低树⁵，江清月近人⁶。

注释

建德江¹: 指新安江流经建德（今属浙江）西部的一段江水。烟渚（zhǔ）²：指江中雾气笼罩的小沙洲。日暮³：天色晚，傍晚。新⁴：增加。天低树⁵：天幕低垂，好像和树木相连。月近人⁶: 倒映在水中的月亮好像来靠近人。

译文

我把船停泊在暮烟笼罩的小洲，茫茫暮色给游子新添几分乡愁。

旷野无垠远处天空好像比树木还低，江水清澈更觉月与人意合情投......

赏析

这是一首刻划秋江暮色的诗。先写羁旅夜泊，再叙日暮添愁;然后写到宇宙广袤宁静，明月伴人更亲。一隐一现，虚实相间，两相映衬，互为补充，构成一个特殊的意境。诗中虽不见“愁”字，然野旷江清，“秋色”历历在目。全诗淡而有味，含而不露;自然流出，风韵天成，颇有特色。

诗人曾带着多年的准备、多年的希望奔入长安，而今却只能怀着一腔被弃置的忧愤南寻吴越。此刻，他子然一身，面对着这四野茫茫、江水悠悠、明月孤舟的景色，那羁旅的惆怅，故乡的思念，仕途的失意，理想的幻灭，人生的坎坷......千愁万绪，不禁纷来沓至，涌上心头。

孟浩然是著名的山水田园派诗人，一生仕途并不顺达。传说，当年因为一句“不才明主弃，多病故人疏”断送了自己一生的仕途。即便如此，李白在《赠孟浩然》一诗中写道：

吾爱孟夫子，风流天下闻。红颜弃轩冕，白首卧松云。

醉月频中圣，迷花不事君。高山安可仰，徒此揖清风。

——李白《赠孟浩然》

称赞孟浩然道德高尚、风流倜傥，名扬天下。年轻时就鄙视功名，年纪大了就隐入山林之中，舍弃红尘。你寄情山水，清风明月相伴、山花海树为友，不去谄媚君王，这样高山一样的道德品格是令我仰视的。