从军行其一王昌龄（从军行翻译王昌龄其一）

王昌龄，唐朝著名的大臣，又是著名边塞诗人。王昌龄与李白、高适、王维、王之涣、岑参等人交往深厚。他的诗以七绝见长，尤以边塞诗最为著名。因此他具有“诗家夫子”、和“七绝圣手”之称。

王昌龄写了七首著名的边塞诗《从军行》。他的边塞诗气势雄浑，格调高昂，一直为人所称道。下面是他的七绝《从军行》中的第一首。

烽火城西百尺楼

从军行.其一

烽火城西百尺楼，黄昏独上海风秋。

更吹羌笛关山月，无那金闺万里愁。

直译：

烽火台的西边有一座百尺戍楼，黄昏时我独自登楼，感受着秋天的青海湖寒风。

更是远远地听到羌笛吹来幽怨的关山月，无奈想起万里之外的妻子自是万般忧愁。

赏析：

盛唐时期国力强盛，君王锐意进取戍边拓土。诗人王昌龄为伟大的时代精神所感染，724年二十七岁时，他奔赴河陇（今甘肃玉门、嘉峪关、西昌）地区，用他沉雄悲壮的豪情谱写了一曲曲雄浑磅礴、瑰丽壮美的诗篇。《从军行七首》就是此时采写的边塞诗。

行进中的将士们

第一联：某一天的黄昏时分，诗人看到这个荒凉之地的烽火台西边，有一座百尺高的边防军的瞭望楼。于是他登上了这座高楼。面对黄沙漫漫荒凉无边的西域，他立即感受到秋天的冷风，这是从西边青海湖吹来的寒风啊。诗人在这里深切感受到边防军人的艰苦生活，为他们保家卫国的牺牲精神所感动着。

第二联：他站在高楼上瞭望着，忽然听到远方传来羌笛吹奏的”关山月“曲子。这种幽怨的笛声，立即唤起了他内心深处的思乡之情。想起万里之遥的家乡和金闺之内的妻子，一股愁绪黯然涌上心头。这一联是写诗人对戍边将士们的思乡之情感同身受。

黄昏独上海风秋

这首诗的写作特点是情景交融。通过诗人登上瞭望楼这一景色描写，和诗人感受到青海湖吹来秋天的寒风这种情境，以及远方传来的幽怨羌笛声，引发了诗人内心的联想，从而感受到西部边陲军人们在艰苦环境下，对家乡和亲人的无比怀念。全诗以战场的苦寒环境、征战的艰险悲壮，思乡之情的无法排解，展示出将士们的英雄主义本色，从而极具感染力。