咏柳古诗原文全解（咏柳古诗原文及翻译）

咏柳

[唐] 贺知章

碧玉妆成一树高，

万条垂下绿丝绦。

不知细叶谁裁出，

二月春风似剪刀。

【作者简介】

贺知章(659~约744年)，字季真，号石窗，晚年自号“四明狂客”，越州永兴(今浙江萧山)人。他曾官至太子宾客、秘书监，因此又被称为“贺监”。为官时，他不满李林甫专权，愤而辞官，入道家。晚年，他就居住在自己修建的千秋观内。他自幼才华出众，能诗能文，与吴越人包融、张旭、张若虚并称“吴中四士”或“吴中四友”。他擅长七言绝句，其绝句淡而有味，写景之作清新通俗，构思精巧，有《贺秘监集》传世。

【注释】

碧玉:青绿色玉，这里比喻柳树。

妆成:打扮。

丝绦:用丝线编成的带子，这里比喻柳条。

裁:裁剪。

二月:农历二月，正是仲春时节。

似:如同，好像。

【译文】

高高的柳树上长满了翠绿的新叶，轻柔的柳枝垂下来，就像万条轻轻飘动的绿色丝带。这细细的嫩叶是谁的巧手裁剪出来的呢?原来是那二月里温暖的春风，它真像一把神奇的剪刀啊!

【名师赏析】

这是一首咏物诗，所咏之物是早春二月的杨柳。诗人通过赞美柳树，进而赞美春天，讴歌了春天的无限创造力，也展示了大自然的物物生机。诗首句将杨柳化身为美人，用“碧玉”来形容柳树的颜色之美。第二句将垂下的柳枝比喻成美女的裙带--婀娜多姿，突出其轻柔之感。第三句又把柳叶描述得精巧细致。前三句分写柳树的各个部位及其特点，第四句则由前面的“谁裁出”引出“似剪刀”，从而将那无形的、不可捉摸的“春风”形象地描绘出来。

本诗的艺术构思十分巧妙，先由“碧玉妆成”引出“绿丝绦”，再由“绿丝绦”引出不知“谁裁出”的“细叶”，最后引出“似剪刀”的“春风”，一连串的意象，环环相扣，次第而出，让人目驰神迷。

【千古名句】

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

“柳叶”本自天成，作者却用“裁”字发问，其实是旨在用拟人手法激发人们无限的遐想:到底是哪位能工巧匠竟能裁剪出如此纤细婀娜的柳叶，让人爱怜不已呢?正当人们百思不得其解，展开想象的翅膀找寻答案时，作者适时引出问题的答案——温暖和煦的春风，一下子便打破了人们对春风无法捉摸的印象，将无形的春风化为有形的春风——原来吹来拂去不着痕迹的春风是一个善于剪裁的巨匠呀!这一点睛之笔不得不令人折服。