时雨古诗翻译（时雨宋陆游译文及赏析）

时雨

【宋代】陆游

时雨及芒种，四野皆插秧。

家家麦饭美，处处菱歌长。

老我成惰农，永日付竹床。

衰发短不栉，爱此一雨凉。(节选)

译文

应时的雨水在芒种时节纷纷而至，田野里处处都有农人在忙着插秧。

家家户户吃着麦粒和豆煮的饭，处处都飘荡着采菱女采菱的歌声。

我已经渐渐衰老成了不耕作的农人，从早到晚在竹床上打发时间。

白发变短一天天减少无法束发，却还是喜爱眼前夏雨送来的阵阵清凉。

注释

1.时雨若：应时的雨水。

2.芒种：二十四节气中的第九个节气，夏季的第三个节气。一般在每年6月5日或6日。

3.麦饭：大麦粒和豆煮的饭。

4.菱歌：采菱之歌。

5.惰农：不勤于耕作的农民。

6.永日：从早到晚；整天。

7.衰(cuī）发：白发。

8.不栉：不束发。

赏析
这是宋代诗人陆游的一首芒种诗。

芒种，因“有芒的麦子快收，有芒的稻子可种”，所以“芒种”又叫“忙种”，是一个典型反映农业物候现象的节气。

一、二句，时雨及芒种，四野皆插秧。是说，应时的雨水在芒种时节纷纷而至，田野里处处都有农人在忙着插秧。

这两句交代了芒种时节的大忙情景。芒种，正是从起起伏伏的劳动身影里开始的。

三、四句，家家麦饭美，处处菱歌长。是说，家家户户吃着麦粒和豆煮的饭，处处都飘荡着采菱女采菱的歌声。

这两句交代了芒种时节的美食。芒种的味道，已经开始在餐桌上弥漫开来，让人垂涎欲滴。有麦饭、菱角的芒种，怎不惹人欢喜。陆游的《戏咏村居》：“日长处处莺声美，岁乐家家麦饭香。”又一次对麦饭进行了描写。

五、六句，老我成惰农，永日付竹床。是说，我已经渐渐衰老成了不耕作的农人，从早到晚在竹床上打发时间。

这两句交代了芒种时节的自己，已经衰老懈怠，很多时光只能在竹床上度过。

在宋代南方，睡竹床也是一种“乘凉”的方式，在当时是农人们的消暑神器。

陆游躺在竹床上，一方面说自己年迈，同时也说明芒种时节的天气已经炎热起来。

七、八句，衰发短不栉，爱此一雨凉。是说，白发变短一天天减少无法束发，却还是喜爱眼前夏雨送来的阵阵清凉。

这两句交代了芒种的天气。老去的诗人，并没有颓废不振，相反，当他看到院子里的花花草草和藤架，在雨中散发着幽香，精神为之一振。

眼前的自然、静谧，将原本忙碌的芒种节气驱散开去。经过这样的描绘，一切雨后的生灵，仿佛都变得更加可爱。

陆游就是这样一位懂得生活，热爱生活，歌吟生活的大诗人。在他的笔下，芒种充满了诗意、烟火气、舌尖味，从而让我们更加珍惜芒种好时节。