赤壁古诗词翻译（赤壁古诗的翻译及赏析）

赤壁

【唐】 杜牧

折戟沉沙铁未销，

自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，

铜雀春深锁二乔。

释义

赤壁：在今湖北武昌赤矶山，一说在今湖北蒲圻赤壁山。建安十三年（208），孙权、刘备联军大财曹操，史称“赤壁之战”。

折戟：断戟。

将：拿。

前朝：指三国时代。

周郎：吴都督周瑜

铜雀：台名。汉建安十五年曹操在邺城（今河北临漳）建铜雀台，把自己的宠姬歌姬尽贮台中，以娱晚景。

二乔：大乔小乔，嫁孙策、周瑜。

作者简介

杜牧（公元803～约852），字牧之，号樊川居士。祖父杜佑是宰相，父亲是杜长卿，杜牧出身高贵，23岁写了《阿房宫赋》，26岁中进士。他是唐朝杰出的诗人和散文家，与李商隐并称为“小李杜”。晚年长居长安南樊川别墅，后世称为“杜樊川”。

赏析

杜牧好言兵，自许有王霸之略，曾注《孙子》，而多用曹操旧注。

这是一首咏史诗，诗人凭吊赤壁之战的古战场所写的，他认为历史人物的成败荣辱有其偶然性，杜牧的这类绝句开创了宋人诗歌议论之风。

这首诗开篇即由“折戟”引出赤壁之战的历史，为下文借古喻今埋下伏笔。后面两句诗仅看字意理解是写如果没有“东风”，周瑜就不能赢得胜利，那么吴蜀联盟就会失败，如果曹操胜了，历史将会重新改写，“二乔”也会被曹操掳走，“深锁”在铜雀台中。这样的理解恐怕太肤浅了。

按照当时的历史背景，藩镇、吐蕃与中央之间的斗争形势，诗人曾经向朝廷提出过有益的建议，但没有被采纳，借着这段历史来隐喻自己的才华得不到施展，以此发泄心中的不平之气。