上安州裴长史书原文（李白长安州裴长史书翻译）
古文欣赏
《上安州裴长史书》
（一） 李白
这是李白给安州裴长史的一篇自荐书信。从文中可知，李白曾和裴长史有过八九次交道，后被人构陷诽谤，裴长史可能不相信李白了。这是李白最后一次对裴长史剖白自己的无辜。文中李白用了一些阿谀之语，这应是不得已的，因此时的李白仍对裴长史的引荐抱有希望，也是礼节上应有的。但在中间的文辞中也透有李白刚正不阿，特别是此文的结尾，更透析出了李白“安能摧眉折腰事权贵”的高贵品格。裴长史的名字历史上没有记载，这却是研究李白历史的珍贵资料。为了让大家都看懂，我用最浅显易懂并且简单的语言加以翻译。因篇幅过长，免得大家看得厌倦，因此做几次发在平台上，望大家喜欢
原文
白闻天不言而四时行，地不语而百物生。白人焉，非天地，安得不言而知乎?敢剖心析肝，论举身之事，便当谈笑，以明其心。面粗陈其大纲，一快愤懑，惟君侯察焉。
白本家金陵，世为右姓。遭沮渠蒙逊难，奔流感秦。因官寓家，少长江汉。五岁诵六甲，十岁观百家。轩辕以来，颇得闻矣。常横经籍书，制作不倦，迄于今三十春矣，以为士先则桑弧蓬矢，射乎四方，故知大丈夫必有四方之志。乃仗剑去国，辞亲远游。南穷苍梧，东涉溟海。见乡人相如大夸云梦之事，云楚有七泽，遂来观焉。而许相公家见招，妻以孙女，便憩迹于此，至移三霜焉。
曩昔东游维扬，不逾一年，散金三十余万，有落魄公子，悉皆济之。此则是白之轻财好施也。
今译
听人说，苍天即使不说话，四季还是按时运行；大地即使不说话，万物也能生长茂盛。但是人诉说自己的平生，因为人不是天地，如果不出声別人又怎么能了解呢?我剖心沥胆向大人讲述我平生，阐述自己立身之志，就当为言笑畅谈，来剖明我的心志。我粗略地说一下，也顺便泄泄我心中烦懑，望君侯明察。
我老家本在金陵，属名家右姓。因北梁入侵遭扰，流落于秦地。后因父辈当官的缘故，我在蜀中度过了少年时光。五岁我能诵六甲，十岁涉猎诸子百家。古史从黄帝以下，颇能了解。常常头枕典籍，作诗文不倦，乞今三十多年了。凡有志男儿，须敢用良弓强弩，射天地四方。我知大丈夫应有治理天下的宏志。于是持剑离乡，辞亲远游。南至苍梧，东涉苍海。阅读到同乡先贤司马相如《子虚赋》中大谈云梦之事，说云梦中有七泽，因此来楚游历。后因受原宰相许圉师抬爱，招为孙女婿，在此安家，至此已有三年。
昔时我游历扬州，一年不到，花费三十余万，只为接济贫穷的读书人。这就是我的轻财好施之举。
