王安石元日全诗（元日原文翻译及注释）

王安石《元日》

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千门万户曈曈日，总把新桃换旧符。

注：

元日，元旦，农历正月初一。除，逝去。屠苏，一种酒。用屠苏草在酒中浸泡而成。古时习俗元旦饮屠苏酒避瘟疫。这句是说春风挺暖意送入屠苏酒。曈曈，太阳初升的样子。桃符，古代习俗用桃木板挂在门上以避邪，元旦时则以新桃符换下旧桃符。桃符后来发展为春联，故故也以桃符为春联的别名。这两句是说，千家万户在朝阳的照耀下，用新桃符换下了旧桃符。

译：

爆竹声声把旧的一年送走，

春风将暖意吹进了屠苏酒。

旭日初升照耀着千家万户，

都取下旧桃符换上新桃符。

评：

这首《元日》作于熙宁（1068一1077）年间，诗中描写元旦那天人们喜迎佳节的情景：人们辞旧迎新，欢快忙碌，爆竹声声，春风送暖，畅饮屠苏酒，太阳初升之际，拿着新桃符换下旧桃符。诗人捕捉到这一热闹场面，倾注进自己的感情，反映出作者开始推行新法，实行改革时的欢快心情。

古人云：欢乐之辞难工。这首诗恰恰把欢乐的场面和快乐的心情很形象地描绘出来了，所以特别难能可贵，几乎受到后代所有选家的青睐。

不少的诗论家还注意到，王安石这首诗充满积极向上奋发精神，是因为他当时正出任宰相，推行新法。他对新政充满信心，所以反映到诗中就分外开朗。诗是通过元日更新的习俗来寄托自己革除旧政，施行新政的喜悦心理，但表现得含蓄不露，令人回味。

附图：

爆竹声中一岁除，总把新桃换旧符。