早梅古诗的意思张谓（早梅唐张谓的翻译及鉴赏）

选自 《全唐诗》

【文苑杂谈】

梅花是在冬季盛开的，它开花需要经过低温来形成花芽，因为该植株对于气温是很敏感的，要是不经历低温，那它就不能开花。一般，要有半月左右的低温才行，大概气温要在6-7℃，这样才可以开花。不过在我国北方太寒冷的地区，地栽的话有可能很难过冬，盆栽养殖的话比较好。

【作者简介】

张谓（生卒年不详）， 字正言，河内（今河南沁阳市）人，唐朝诗人。其诗辞精意深，讲究格律，诗风清正，多饮宴送别之作。

【字词解释】

寒梅：梅花。因其凌寒开放，故称。

迥（jiǒng）：远。

村路：乡间小路。

发（fā）：开放。

经冬：经过冬天。

销：通"消"，融化。这里指冰雪融化。

【原文翻译】

有一树梅花凌寒早开，枝条洁白如玉条。

它远离人来车往的村路，临近溪水桥边。

人们不知道寒梅靠近溪水提早开放，

以为那是经过冬天而尚未消融的白雪。

【实战演练】

1.“不知近水花先发，疑是经冬雪未消”这两句虽然语言质朴，但有着无尽的意蕴。请试着赏析一下！

答：“不知近水花先发，疑是经冬雪未消”这两句是写诗人的观察发现。远望寒梅，似雪非雪，迷离恍惚;定晴细看，溪畔桥边，寒梅近水，迎风怒放。诗人的感受和发现既凸现了探索寻觅的惊喜，也烘托出早梅似玉如雪、凌寒独放的风姿。

2.这首诗表达了诗人什么样的情感呢?

答：这首诗表达了诗人对梅早早开放的惊喜和赞叹。

【诗词赏析】

张谓此诗，从似玉非雪、近水先发的梅花着笔，写出了早梅的形神，同时也写出了诗人探索寻觅的认识过程。并且透过表面，写出了诗人与寒梅在精神上的契合。诗人从现实生活的观察中，捕捉住早梅的颜色（洁白）、地点（偏僻）、季节（早春）、气质（耐寒）、姿态（俏丽）等特征，加以艺术的提炼和概括，并借助像"白玉条""冬雪压枝"等生动、形象的比喻，鲜明、传神地塑造出早梅的品貌和气质，使人生发出美不胜叹的感觉。