题西林壁诗意全解（题西林壁原文及翻译）

《东坡七集》、“人教部编版语文教材四年级上册”均有收录。

【创作背景】

苏轼于神宗元丰七年（1084年），由黄州改迁汝州团练副使，赴汝（rǔ）州时经过九江，与友人参寥同游庐山。瑰丽的山水触发逸兴壮思，于是写下了若干首庐山记游诗。《题西林壁》是游观庐山后的总结。据南宋施宿《东坡先生年谱》记载可知此诗约作于元丰七年五月间。

【作者简介】

苏轼，字子瞻（zhān）、和仲，号铁冠道人、东坡居士，世称苏东坡、苏仙，汉族，眉州眉山人，祖籍河北栾（luán）城，北宋著名文学家、书法家、画家。 苏轼是北宋中期文坛领袖，在诗、词、散文、书、画等方面取得很高成就，其散文著述宏富，豪放自如，与欧阳修并称“欧苏”，为“唐宋八大家”之一。

【字词解释】

题西林壁：写在西林寺的墙壁上。题：书写，题写。

西林：西林寺，在江西庐山。

横看：从正面看。庐山总是南北走向，横看就是从东面西面看。

侧：侧面。

不识：不能认识，辨别。

真面目：指庐山真实的景色、形状。

缘：因为；由于。

此山：这座山，指庐山。

【原文翻译】

从正面、侧面看庐山山岭连绵起伏、山峰耸立，

从远处、近处、高处、低处看庐山，庐山呈现各种不同的样子。

我之所以认不清庐山真正的面目，

是因为我自身就处在这庐山之中。

【实战演练】

古诗前两句好在哪里？

答：前两句写了从横、侧不同的角度，处在远、近、高、低不同位置观看庐山的感觉。

【诗词赏析】

这是一首诗中有画的写景诗，又是一首哲理诗，哲理蕴含在对庐山景色的描绘之中。 前两句描述了庐山不同的形态变化，后两句写出了作者深思后的感悟：之所以从不同的方位看庐山，会有不同的印象，原来是因为“身在此山中”。也就是说，只有远离庐山，跳出庐山的遮蔽，才能全面把握庐山的真正仪态。全诗紧紧扣住游山谈出自己独特的感受，借助庐山的形象，用通俗的语言深入浅出地表达哲理，故而亲切自然，耐人寻味。