诗经关雎原文及翻译(《诗经·关雎》全文注释）

       《诗经·关雎》【原文】

　　关关雎鸠，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。参差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，辗转反侧。参差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，钟鼓乐之。

　　【注释】

　　据说关睢这首诗发生在一个清净之所，这个地方叫“辟雍”，是古时世族子弟的学官。辟雍在郊野之外，四面环水，与外界隔绝，男女分开学习，不能接触，只能相望。一群少男少女在情窦初开的年纪，又在如此情景之中，自然情不自禁，大发天人之思。

　　关关雎鸠，在河之洲。

　　雎鸠鸟在河中沙洲不停地鸣叫。少年凭栏远眺，触景生情，看到心爱的少女，情丝满满，却又不能接近。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　柔和端庄的少女兼说体貌之美和德行之善。这样的人才是君子的好配偶，淑女有情意，君子有德行。短短几字，点明有修养、有身份的人是怎样看待爱情的。

　　参差荇菜，左右流之。

　　错落有致的荇菜，随波左右游走。荇菜方向无定，喻追求少女之周折。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　文静美好的少女，少男醒来睡去，都想追求她。

　　求之不得，寤寐思服。

　　追求却没法得到。少男不分昼夜，何时何地，总是思念她。

　　悠哉悠哉，辗转反侧。

　　忧伤啊!忧伤呀!翻来覆去，坐立不安。

　　参差荇菜，左右采之。

　　错落有致的荇菜，少女左右去挑选。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　美丽贤淑的少女，奏起琴瑟来取悦她。

　　参差荇菜，左右芼之。

　　端庄优美的少女。从左到右去拔取荇菜。前面的“采”还在挑选，而“芼”是非常肯定的。荇菜从“流”到“采”到“芼”是循序渐进的过程。“芼”喻只等婚期已到，共同生活便开始了。

　　窈窕淑女，钟鼓乐之。

　　端庄优美的少女。奏起音乐换来她笑颜。

　　“关雎”全篇，谓之“乐而不隐”，“哀而不伤”，表现中庸之德的典范。在古人看来，夫妇为人伦之始，天下道德的完善，都必须以夫妇之德为基础。它可以用来感化天下，既适用于乡人，也适用于邦国。如此来说，这也是“关雎”排在“诗经”No.1位的原因。