桂枝香宋王安石（桂枝香原文及译文赏析）

作者简介∶

王安石，字介甫，号半山，汉族，临川(今江西抚州市临川区)人，生于公元1021年12月18日，卒于公元1086年5月21日。北宋著名的思想家、政治家、文学家、改革家。

千里澄江似练，翠峰如簇

原词∶

登临送目，正故国①晚秋，天气初肃。千里澄江似练②，翠峰如簇。归帆去棹③斜阳里，背西风，酒旗斜矗。彩舟云淡，星河鹭起④，画图难足。

念往昔、繁华竞逐⑤，叹门外楼头⑥，悲恨相续⑦。千古凭高，对此谩嗟荣辱⑧。六朝⑨旧事如流水，但寒烟、衰草凝绿。至今商女，时时犹唱，后庭遗曲⑩。

星河鹭起

注释∶

①故国∶旧时的都城，指金陵。②千里澄江似练∶形容长江像一匹长长的白绢。③归帆去棹∶往来的船只。棹，划船的一种工具，形状似桨，这里引申为船。④星河鹭起∶白鹭从水中沙洲上飞起。长江中有白鹭洲(在今南京水西门外)。星河，银河，这里指长江。⑤繁华竞逐∶(六朝的达官贵人）争着过豪华的生活。竞逐∶竞相仿效追逐。⑥门外楼头∶指南朝陈后主亡国的惨剧。语出杜牧的《台城曲》∶“门外韩擒虎，楼头张丽华。”韩擒虎是隋朝开国大将，他已经带兵来到金陵朱雀门(南门）外，陈后主尚与他的宠妃张丽华在结绮阁上寻欢作乐。⑦悲恨相续∶指亡国悲剧连续发生。⑧漫嗟荣辱∶空叹荣耀耻辱。这是作者的感叹。⑨六朝∶指三国时期的吴，之后的东晋，南朝时期的宋、齐、梁、陈六个朝代，他们都建都金陵。⑩后庭遗曲∶指歌曲《玉树后亭花》，相传为陈后主所作。杜牧诗《泊秦淮》∶“商女不知亡国恨，隔江犹唱后庭花”，后人认为是亡国之音。

归帆去棹斜阳里

译文∶

登临送目，

眼前的金陵故都，

景象正是一派晚秋，

天气初见萧肃。

清澈的千里长江，

宛如一条娟练，

岸边翠峰拥簇。

斜阳里，舟船往来，

酒家门前的酒幌儿，

在秋风中斜矗。

彩舟画船，

白云淡淡，

沙洲上飞起白鹭，

这美景，胜过画图。

遥想往昔，

达官显贵们奢华淫逸，

在这里攀比竞逐。

可叹那类似于“门外韩擒虎，

楼上张丽华”的亡国故事，

竟悲恨相续地演出。

千百年来，多少文人墨客，

登高对此空叹兴衰荣辱。

六朝的陈年往事，

已像江水一样流去，

只有荒郊衰败的野草，

在寒意中泛着绿色的烟雾。

而时至今日，歌女们还常常把那

《玉树后亭花》的遗曲儿唱个不住。

酒旗斜矗

说明∶

这是一首写登高怀古的词，大约写于作者再次罢相、出知江宁府之时。据说，当时用此调写金陵怀古的有三十余家，唯独此词雄沉悲壮，寄寓尤深，被推为绝唱。